Jun 6, 2009

我真的是新加坡人

Hor!在新加坡成长了这么多年,真的是白活了!作晚在电梯与一位陌生邻居交谈,他说...

Neighbour: you dun look like singaporean, where are you from?
Momo: errr.... I'm actually a singaporean
Neighbour: really?
Momo: ahha... Ya! *他还在怀疑吗?*

就连住我隔壁的邻居也曾经以为我是从印尼移民过来的。哀!不知为了什么,自poly开始就常被人认为我不是这小红点的一份子。在poly华乐的期间,就有人误以为我是中国人。

对方: 你看起来不像本地人,但口音又听不出是什么地区的。你到底是来自哪个省份?
Momo: huh?我是在新加坡长大的。
对方: 那你应该不是在这里出生的吧?
Momo: 我真的是新加坡人啦~
对方: 真的?
Momo:是!是!


后来呢?又有人认为我是马来西亚人。

对方: hey! 你是马国人啊?
Momo: err... 从哪里看得出来哦?
对方: 你的脸就写着"马来西亚"四个字。
Momo: 长得像...就是马国人meh?
对方: 而且你时不时就有马国腔。
Momo: 我真的是新加坡人!


后来momo在某年与兵营的朋友到香港去旅游,又有类似事件。在我们那伙人里,只有 momo 是会说广东话,所以常常得充当翻译员的角色。某天...

(以下的对话本是广东话)
Momo: 小姐~再便宜点ler~
小姐: 靓仔!已经很便宜loh。
Momo: 靓女! (momo 杀出去了,因为对方也没说实话。我这副脸还靓仔?) 就再算便宜点ler,我们有几个人同你买wor...
小姐: 好啦~最底线了。不能再杀了!
Momo: 多谢!
小姐: 听你的口音应该不是香港人,是从泰国来这里旅游的吗?
Momo: 泰国?不是啦~我是新加坡人。
小姐: 新加坡人会说广东话?
Momo: 有,但是不是很多...

现在就读的这间学校(sim)又有人认为我是外国人。就连印尼同学也以为我是印尼人。而有的认为我是马来?西亚人。天啊!怎么回事啊?